VIVO PER LEI/ЖИВУ ДЛЯ НЕЕ ЖИТЬ ДЛЯ НЕЕ
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri
(Литературный перевод: Демиург)
Ради неё вся жизнь моя С первой минуты нашей встречи.
Снова и снова вдаль маня, В музыке свет души моей,
Мне она расправляет плечи.
Ради неё сиянье глаз, Жить для неё и каждый миг
Жить для неё лишь в этом счастье. Полон гармонии весны
Сердце моё в который раз Жить для неё лишь в этом счастье.
Делит на такты этот вечер.
Ради неё вся
жизнь моя, Радугой в выси поднебесной.
Здесь неуместны злость и ревность. Жить для неё и с ней любить,
В сон обратив тревоги дня, В муках срываясь в страсти бездны.
Дарит она мне свет и нежность.
Ради неё мои
слова Нас разлучают навсегда
Знаю, она всегда права. Больше, чем для себя, я
Мой поцелуй, мой рассвет Живу для неё.
Всё ради неё.
В ритме пламенных пассажей В бесконечной звёздной выси,
Вечный поиск музы нашей
В беге клавиш фортепиано Растаю, сверкая
Ни доли обмана, Живу для неё.
Лишь наша мечта.
Ради неё все
сны мои. Ласковым светом озаряет
Страх одиночества уходит, Эта прекрасная любовь,
Словно маяк её огни Что муки ревности не знает.
Нас призывают в мир мелодий.
Бег городов, имён и нот Мне преподносит мой кумир
Ради неё из года в год Жить для неё лишь в этом всё чудо.
Делим на такты наши жизни.
Танцем голоса
и чувства, (В поисках музыки иду),
(Ради неё я снова здесь) Жаждой мучимый в пустыне
Превращая жизнь в искусство (В этом мучительном бреду).
(Ради неё я в мире есть)
Вихрем
первозданной страсти К тебе я взываю, страдаю.
Она разрывает на части.
Ради неё одной живу, Всё отдаю я за любовь,
В сердце своём её храня Как миллионы тех, кто мне скажет
Её любовь это плен и свобода
Живу для неё Живу для неё
Я лишь для неё.
Эшафот то, или сцена (Жить для неё и петь сейчас)
(Ради неё я снова здесь) Мрак пронзая белизною
Талия иль Мельпомена (Словно пришёл последний час)
(Ради неё я в мире есть)
Каждый миг
завоеванья, Твоё дуновенье, о муза моя
Потери, признанья - всё ради неё.
Ради неё вся жизнь моя Что не хочу пути иного.
С первой минуты нашей встречи. В музыке вся судьба моя
Снова и снова вдаль маня, С нею легки мои оковы.
Музыка мне расправит плечи.
Ради неё
сиянье глаз В музыке счастье, жизнь моя,
Иного нет пути для нас. Словно двойною жизнью живу я
Её любовь - это плен и свобода.
Всё ради неё (Жить для неё, о музыка)
(Жить для тебя, о музыка) Живу для неё
Её лишь одной (Жить для неё, судьба моя)
(Жить для тебя, судьба моя)
Живу для неё Живу для неё
Живу для неё Живу для неё.
Её лишь одной.
ЖИТЬ ДЛЯ НЕЁ
(еще одна вольная версия)
Жить - это жить
лишь для любви,
чтобы она границ не знала.
Жить, наполняя счастьем дни,
только его порой так мало.
Жить утонув в твоих глазах
жить на яву, а не во снах,
в вечности жить, с душою сливаясь.
Жить, доверяя всем
ветрам,
и не познать разлуки долгой.
Сердце делить лишь пополам,
Не разбивая на оскольки,
жить, чтобы знать, что ты живешь,
жить, не встречая злую ложь,
Жить, отдавая то,
что от жизни ты ждешь.
Льется музыка земная
льется музыка живая
льется этой ночью
лунной
по струнам незримой
небесной души.
Жить - это знать, что
рядом ты
жить, одиночества не зная,
жить не прощаясь у черты,
горьких обид не замечая.
Жить по велению любви
не измерять годами дни
в вечности жить, с мечтою сливаясь.
Льется музыка земная.
Жить - это жить лишь
для любви.
Льтся музыка живая.
Жить, наполняя
счастьем дни.
Слышишь, музыка
земная
играет, нарушив молчанье.
Жить, чтобы знать, что ты
живешь
жить, не встречая злую ложь
в вечности жить, с любовью
сливаясь во имя любви.
Во имя любви
льется музыка
земная...
жить это знать, что
рядом ты
...льется музыка
живая
жить, не прощаясь у
черты.
Льется этой ночью
лунной по струнам
незримой небесной души.
Жить - это жить лишь для
тебя,
чтобы любовь границ не знала.
Жить, вдохновляясь песней дня,
Только б она не утихала.
Жить, утонув в твоих
глазах,
жить на яву, а не во снах,
В вечности жить, с душою сливаясь
во имя любви.
Слышишь, как льется музыка?
Во имя любви.
Слышишь, играет
музыка?
Во имя любви.
Во имя любви.
Во имя любви.